-
1 заживо похоронить себя
• ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime):- X buried himself alive.♦ [Глафира:] Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). [G.:] I have to hide away from everyone; I have to bury myself alive. But I'm young yet; I want to live (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заживо похоронить себя
-
2 заживо похоронить себя
Русско-английский фразеологический словарь > заживо похоронить себя
-
3 заживо похоронить себя
уст enterrar-se em vida -
4 заживо похоронить себя
advgener. enterrarse en vida, morir al mundo -
5 заживо похоронить себя
advgener. s'enterrerDictionnaire russe-français universel > заживо похоронить себя
-
6 заживо хоронить себя
• ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime):- X buried himself alive.♦ [Глафира:] Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). [G.:] I have to hide away from everyone; I have to bury myself alive. But I'm young yet; I want to live (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить себя
-
7 заживо хоронить себя
сов. в. - заживо похоронить себяГлафира.
Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я ещё молода, мне жить хочется. (А. Островский, Волки и овцы) — Glafira. I am to conceal myself, bury myself alive. But I'm still young, I want to enjoy my life.Русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить себя
-
8 ЗАЖИВО
-
9 ПОХОРОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОХОРОНИТЬ
-
10 похоронить
-
11 СЕБЯ
-
12 заживо
επίρ.ζωντανός (για θανάτωση)•похоронить θάβω ζωντανό•
погребенный заживо θαμμένος ζωντανός.
εκφρ.заживо похоронить себя – καλογερεύω από νέος (αποχωρώ απο/τα εγκόσμια)., -
13 заживо
нареч. зинда ба зинда; заживо у похоронить кого зинда ба зинда гӯр кардан <> заживо похоронить себя уст. гӯшанишинӣ (узлат) ихтиёр кардан, кунҷи узлат гузидан -
14 заживо
-
15 похоронить
сов. кого-что1. дафн кардан, гӯрондан, ба хок супурдан; гӯру чӯб кардан2. перен. аз ёд (аз хотир) баровардан, фаромӯш кардан <> заживо похоронить себя уст. мардумгурези (гӯшагузинӣ) кардан, гӯшанишин шудан -
16 похоронить
305a Г сов. кого-что maha matma (ka ülek.), mulda sängitama, hauda v mulda panema; \похоронить последние надежды viimseidki lootusi maha matma; ‚\похоронить себя заживо end elusalt matma; vrd. -
17 заживо
нрч.1) за життя, за живота, за живоття. Он ещё -во наделил детей - він ще за живота (за живоття) свого пообділяв дітей;2) живцем. Похоронить -во - живцем поховати.* * *нареч.живи́м; живце́м\заживо во похорони́ть себя́ — перен. живце́м (живи́м) похова́ти себе́
-
18 Х-82
ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit VP subj: human to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime)X заживо похоронил себя = X lived like a hermitX holed himself up X buried himself alive.(Глафира:) Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). (G.:)I have to hide away from everyoneI have to bury myself alive. But I'm young yetI want to live (5a). -
19 хоронить
несовер. - хоронить; совер. - схоронить, похоронить1) совер. тж. - похоронить bury прям. и перен.; interхоронить заживо кого-л. — to write smb. off
хоронить заживо себя — to live like a hermit, to hole oneself up
2) устар. разг. ( прятать) hide, conceal, lay away
См. также в других словарях:
Заживо похоронить себя — (иноск.) отказаться отъ общенія съ людьми, отъ мірскихъ наслажденій и т. д. Ср. Я должна прятаться отъ всѣхъ, заживо похоронить себя, а я еще молода, мнѣ жить хочется.... Островскій. Волки и овцы. 3, 8. См. Замуроваться. См. Заживо умереть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заживо похоронить себя — ЗАЖИВО ХОРОНИТЬ СЕБЯ. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Полностью отказываться от общения с другими людьми, уединяться, вести замкнутый образ жизни … Фразеологический словарь русского литературного языка
заживо похоронить себя — (иноск.) отказаться от общения с людьми, от мирских наслаждений и т. д Ср. Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется.... Островский. Волки и овцы. 3, 8. См. замуроваться. См. заживо умереть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заживо хоронить себя — ЗАЖИВО ХОРОНИТЬ СЕБЯ. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Полностью отказываться от общения с другими людьми, уединяться, вести замкнутый образ жизни … Фразеологический словарь русского литературного языка
заживо похоронить себя — Находясь в расцвете сил, молодости, отказаться от общества, развлечений; жить одиноко, уединённой жизнью … Словарь многих выражений
Заживо похоронить — ЗАЖИВО ХОРОНИТЬ кого. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ кого Разг. Экспрес. Считать ни на что не годным, не способным. «Ничего из вас не выйдет, Виталий Кузьмич»… В первый момент вся кровь бросилась в голову Прозорову, но он сдержал себя и с принуждённой улыбкой … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОХОРОНИТЬ — ПОХОРОНИТЬ, похороню, похоронишь, совер., кого что. 1. совер. к хоронить. «Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода.» А.Островский. 2. перен., что. Забыть, перестать думать о чем нибудь, предать забвению (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
похоронить — роню/, ро/нишь; похоро/ненный; нен, а, о; св. (нсв. хорони/ть) кого что 1) кого Предать умершего погребению; потерять, лишиться кого л. вследствие смерти. Похорони/ть с воинскими почестями. Похорони/ть на Волковском кладбище. Похоронен в братской … Словарь многих выражений
заживо — нареч. Живым, в живом состоянии. За/живо похоронить, сжечь, зарыть. За/живо погребённый. заживо похоронить себя … Словарь многих выражений
похоронить — заживо похоронить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похоронить заставить себя забыть, выбросить из сердца, предать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из головы,… … Словарь синонимов
Заживо хоронить — кого. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ кого Разг. Экспрес. Считать ни на что не годным, не способным. «Ничего из вас не выйдет, Виталий Кузьмич»… В первый момент вся кровь бросилась в голову Прозорову, но он сдержал себя и с принуждённой улыбкой спросил: «На… … Фразеологический словарь русского литературного языка